Migration

Aktuelle Meldungen

Die Erstellung der Broschüre wurde gefördert durch die Bundespsychotherapeutenkammer und ProAsyl. Adressaten sind ÄrztInnen  aller  Fachrichtungen,  Psychologische  PsychotherapeutInnen  und  Kinder-  und JugendlichenpsychotherapeutInnen, die  in  ihrer  Praxis  Flüchtlinge  behandeln  oder  behandeln  wollen.  Die Broschüre informiert  über  die  Situation  von  Flüchtlingen  in  Deutschland  und  die Besonderheiten,  die  es  zu  beachten  gilt,  wenn  Flüchtlinge  medizinische  oder  psychotherapeutische  Hilfe  suchen. Insbesondere sind Themen  die Gesundheitsversorgung  von  Flüchtlingen und deren Barrieren in Deutschland, Trauma und Traumafolgestörungen bei Flüchtlingen, die Gestaltung der Behandlung und Kommunikation, therapeutische Ansätze, Begutachtung und Dokumentation, Krisen und Suizidalität und die Arbeit mit DolmetscherInnen.

Außerdem finden Sie hier die DGVT-BV-Info „Hinweise zur Abrechnung der Behandlung von Flüchtlingen“ mit einem Überblick über die aktuell gültigen Abrechnungsmodalitäten für die psychotherapeutische Behandlung von Flüchtlingen. Und die Broschüre „Flüchtlinge in unserer Praxis – Informationen für ÄrztInnen und PsychotherapeutInnen“ der Psychosozialen.

 

Die Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK) fordert zur Bundestagswahl: Traumatisierte Flüchtlinge nicht abschieben.

Hier geht’s zur Pressemitteilung der BPtK vom 15. September 2021.

Rechtliche Informationen zum Thema: 

Hier finden Sie Informationen des Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) zum Asyl- und Flüchtlingsschutz. Ganz aktuell sind hier auch die Auswirkungen der Corona-Pandemie auf Asylverfahren erläutert. Die Website gibt es auch auf Englisch, Französisch und Arabgisch: 

https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/asylfluechtlingsschutz-node.html

Diese Website ist ebenfalls vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Sie gibt rechtliche Informationen über die Entscheidungsmöglichkeiten bei einem Asylantrag. Bei jedem Asylantrag prüft das Bundesamt auf Grundlage des Asylgesetzes, ob eine der vier Schutzformen - Asylberechtigung, Flüchtlingsschutz, subsidiärer Schutz oder ein Abschiebungsverbot – vorliegt. 

https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/AblaufAsylverfahrens/Entscheidung/entscheidung-node.html

 

Finanzierung von Sprachmittlungskosten für Geflüchtete

Die Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer (BAfF) weist darauf hin, dass in der Beratung oder Therapie von Geflüchteten Fachkräfte und Klient*innen häufig keine gemeinsame Sprache teilen. Zur Verständigung zwischen Therapeut*in und Klient*in muss in diesem Fall auf ein*e Sprachmittler*in zurückgegriffen werden. Zur Unterstützung bei der Beantragung von Sprachmittlungskosten bzw. Klagen stellt die BAfF Arbeitshilfen und Musteranträge zur Verfügung. https://www.baff-zentren.org

 

Neue Wege der Behandlung für geflüchtete Menschen mit psychischen Belastungen

Krieg, Flucht, unsichere Lebensumstände - vor, während und nach der Flucht sind geflüchtete Menschen oft Belastungen ausgesetzt, die das Risiko für psychische Erkrankungen verstärken können. Doch bis zum heutigen Tag werden sie nur unzureichend durch das deutsche Gesundheitssystem abgedeckt.

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert daher seit 2019 sieben deutschlandweite Verbundprojekte in ihrer Forschung zu innovativen Versorgungsansätzen für Geflüchtete. Auf dieser Seite finden Sie einen Überblick über die beteiligten Projekte und Informationen zu Möglichkeiten der Studienteilnahme. https://www.mentalhealth4refugees.de/de

 

Zum Thema gibt es auch eine interessante DGVT-Fortbildung:

https://www.dgvt-fortbildung.de/seminar/seminar/96?cHash=8f655156094a20a51fca057193173d31

Portrait

Inter- bzw. transkulturelle Psychotherapie und Beratung von MigrantInnen und Flüchtlingen sowie die Interkulturelle Öffnung der psychosozialen Versorgung sind die Schwerpunkte dieser Fachgruppe.

Weitere Themen sind:

  • Informationsvermittlung über die psychosoziale Lagen von in Deutschland lebenden MigrantInnen und Flüchtlingen
  • Fachliche Weiterentwicklung interkultureller Beratung und Psychotherapie
  • Erhöhung der Aufmerksamkeit für interkulturelle Aspekte in der Gesellschaft
  • Förderung einer angemessenen gesundheitlichen Versorgung von MigrantInnen und  Flüchtlingen
  • Ausbau der Vernetzung von interessierten Behandlern
  • Förderung der Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Einrichtungen
  • Erfahrungsaustausch, Fallbesprechung, Planung und Durchführung eigener Veranstaltungen

Die Fachgruppe steht allen interessierten DGVT-Mitgliedern offen, unahängig davon, ob sie ihre berufliche Tätigkeit auf den Bereich ausrichten wollen oder nicht, ob sie selbständig oder angestellt tätig sind, ob sie Psychotherapie mit oder ohne Approbation ausüben.

Lernen Sie die DGVT und ihre Aktivitäten kennen! Wenn Sie Interesse an einer Mitwirkung haben, nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

Der kollegiale und fachliche Austausch ist darüber hinaus mit einer eigenen Mailingliste „Migration“ möglich. Die Anmeldung erfolgt über die Bundesgeschäftsstelle.

Kontakt: dgvt(at)dgvt(dot)de

Literatur und Links

Versorgung von Geflüchteten mit psychischer Erkrankung

Wir haben für Sie viele interessanter Informationen zusammengestellt, die Sie für die Arbeit mit Menschen mit Fluchterfahrung und psychischer Erkrankung nutzen können – zur aktuellen rechtliche Lage von Menschen mit Fluchterfahrung sowie sozial- und verwaltungsrechtliche Leistungsansprüche. Darüber hinaus werden Empfehlungen für Literatur und Links aufgeführt. 

 

Literatur-Empfehlungen: 

 

Bücher: 

Lidl, A., Böttche, M., Abdallah-Steinkopf, B., Knaevelsrud, C. (Hrsg.) Psychotherapie mit Flüchtlingen. Neue Herausforderungen, spezifische Bedürfnisse. Schattauer

 Maier, T., Morina, N., Schick, M., Schnyder, U. (Herausgeber). Trauma – Flucht – Asyl. (1. Aufl. 2019). Göttingen: Hogrefe

 

Artikel:

Schröder, H., Zok, K., & Faulbaum, F. (2018). Gesundheit von Geflüchteten in Deutschland–Ergebnisse einer Befragung von Schutzsuchenden aus Syrien, Irak und Afghanistan. WIdO-monitor. Jg, 15, 1-20. 

 

Bozorgmehr, K., Nöst, S., Thaiss, H. M., & Razum, O. (2016). Die gesundheitliche Versorgungssituation von Asylsuchenden [journal article]. Bundesgesundheitsblatt - Gesundheitsforschung - Gesundheitsschutz, 59(5), 545-555.https://doi.org/10.1007/s00103-016-2329-4 

 

Razum, O., Bunte, A., Gilsdorf, A., Ziese, T., & Bozorgmehr, K. (2016). Gesundheitsversorgung von Geflüchteten: Zu gesicherten Daten kommen. Deutsches Ärzteblatt, 113(4). 

 

Nesterko, Y., Jäckle, D., Friedrich, M., Holzapfel, L., & Glaesmer, H. (2020). Prevalence of post-traumatic stress disorder, depression and somatisation in recently arrived refugees in Germany: an epidemiological study. Epidemiology and Psychiatric Sciences, 29, e40, Article e40. https://doi.org/10.1017/S2045796019000325 

 

Artikel zum Dolmetschen und den Qualitätsstandards von Mike Mösko: http://www.zwischensprachen.de/downloads/ZwischenSprachen_StandardsQualifDolm_2020.pdf

 

Empfehlungen Videos:

In diesem Video wird eine typische Szene in der psychotherapeutischen Arbeit mit Dolmetschenden in der Behandlung von geflüchteten Personen gezeigt (Sprachen: hocharabisch/ deutsch); Das Videos erklärt die Regeln in der Arbeit mit Dolmetschenden in der psychotherapeutischen Versorgung (Sprachen: hocharabisch/ deutsch).

https://www.youtube.com/watch?v=gMoZIFNa6cc 

 

Das zweite Video nimmt die Szene auf der psychotherapeutischen Arbeit mit Dolmetschenden in der Behandlung von geflüchteten Personen auf (Sprachen: hocharabisch/ deutsch); der Fokus liegt hierbei auf der klassischen Sitzordnung, dem sukzessiven Übersetzen von Inhalten, sowie dem Verwenden kurzer Sinnabschnitte, damit es für die dolmetschende Person leichter ist, zu übersetzen.

https://www.youtube.com/watch?v=lNBikDfV7wk 

 

In diesem Video vom Max-Planck-Institut (MPI) für Psychiatrie werden die typischen Symptome nach Trauma und Flucht erklärt und ebenfalls erläutert, wie sich geflüchtete Personen Hilfe suchen können (Sprachen: deutsch/ englisch/ arabisch/ dari/ pashtu/ somali/ kurdisch)

https://www.youtube.com/watch?v=70CzU8zqA98&list=PLGLgaqvZTv7B6ynMoY5tnpLuxRA2jXXSo&index=2

 

Ansprechpartner*innen und Anlaufstellen:

BPtK

BPtK Pressehintergrund: Psychische Erkrankung und Gewalt (vom 19.05.2021)

https://www.bptk.de/wp-content/uploads/2021/05/20210519_Pressehintergrund-Psychische-Erkrankungen-und-Gewalt.pdf

 

Die BPtK hatte 2015 ein Symposium zur Versorgung psychisch kranker Flüchtlinge veranstaltet – die Vorträge halte ich immer noch für maßgeblich und aktuell:

https://www.bptk.de/asylrecht-erlaubt-keine-angemessene-medizinische-versorgung/

 

Koordinierungsstelle für die interkulturelle Öffnung des Gesundheitssystems in Rheinland-Pfalz: 

interkulturell-gesundheit-rlp.de

 

Dolmetscherpools: 

https://www.kultur-sprache.de/

www.arbeit-und-leben.de/projekte/dolmetschen-im-sozialen-raum-door